Gefahrgut-Foren.de
 
vorheriges Thema
nächstes Thema
Thema drucken
richtig technischer Name / Sprache #26377
11.03.2019 14:15
11.03.2019 14:15
Registriert: May 2004
Beiträge: 120
NRW
Chris Wilting Offline OP
Profi
Chris Wilting  Offline OP
Profi

Registriert: May 2004
Beiträge: 120
NRW
Hallo,
laut 5.2.1.1 gehört auf dem Versandstück der richtig technische Name.

Bislang war es für uns selbstverständlich diesen auch in englischer Sprache anzugeben.

Jetzt kommt die Frage, ist das wirklich notwendig? Oder kann man den auch in deutscher Sprache angeben?
Wo steht welche Sprache zu verwenden ist?

Gruß

Re: richtig technischer Name / Sprache [Re: Chris Wilting] #26378
11.03.2019 15:33
11.03.2019 15:33
Registriert: Mar 2008
Beiträge: 159
Lübeck
exag Offline
Veteran
exag  Offline
Veteran

Registriert: Mar 2008
Beiträge: 159
Lübeck
Moin Chris,

der IMDG Code kennt keine Sprachregelung (ebensowenig wie eine Formregelung für das Beförderungsdokument) , es gibt die Hinweise zur Dokumentation in vielen Sprachen, von daher ist dort alles erlaubt.
Empfehlen würde ich es aber nicht, da es im internatioanlen Verkehr immer mal wider Hafenbehörden / Kontrollbehörden gibt, die das in Englisch haben möchten.

Gruß
Volker


Jeder spinnt auf seine Weise - der eine laut der andere leise
(Joachim Ringelnatz 1883 - 1934)
Re: richtig technischer Name / Sprache [Re: Chris Wilting] #26379
11.03.2019 16:38
11.03.2019 16:38
Registriert: Dec 2017
Beiträge: 43
Niedersachsen
Jacob Madsen Offline
Spezi
Jacob Madsen  Offline
Spezi

Registriert: Dec 2017
Beiträge: 43
Niedersachsen
Hallo Chris,

auf der Seite der IMO steht : "The official languages of IMO are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish"
Da der IMDG-Code aus dem Kreis der IMO herrührt ist eine dieser Sprachen anzuwenden. Vornehmlich Englisch, da es die hauptsächliche Sprache im internationalen Transportgeschäft ist.
Es vermeidet schlicht einfach Probleme.


schöne Grüße aus dem Norden

Jacob Madsen

**********

We are programmed to receive, you can checkout any time you like but you can never leave. (Eagles)
Re: richtig technischer Name / Sprache [Re: Jacob Madsen] #26380
11.03.2019 19:48
11.03.2019 19:48
Registriert: Jul 2011
Beiträge: 614
Bayern
M
M.A.T. Offline
Meister aller Klassen
M.A.T.  Offline
Meister aller Klassen
M

Registriert: Jul 2011
Beiträge: 614
Bayern
Ganz mit exag und J.M.
Für NAOK und NAWK ist alles außer EN tödlich; in Kanada wird evtl. noch FR akzeptiert, aber in den USA versteht die USCG nur Englisch.
Gruß
M.A.T.

Re: richtig technischer Name / Sprache [Re: M.A.T.] #26388
14.03.2019 11:46
14.03.2019 11:46
Registriert: Jul 2011
Beiträge: 614
Bayern
M
M.A.T. Offline
Meister aller Klassen
M.A.T.  Offline
Meister aller Klassen
M

Registriert: Jul 2011
Beiträge: 614
Bayern
Kleiner Nachtrag:
NAOK steht - oder stand damals bei Hapag-Lloyd - für das Fahrtgebiet Nordamerika Ostküste; NAWK entsprechend für die Westküste.
Gruß
M.A.T.

Re: richtig technischer Name / Sprache [Re: Jacob Madsen] #26394
15.03.2019 07:15
15.03.2019 07:15
Registriert: Dec 2004
Beiträge: 791
Sachsen
DJSMP Offline
Meister aller Klassen
DJSMP  Offline
Meister aller Klassen

Registriert: Dec 2004
Beiträge: 791
Sachsen
Ursprünglich geschrieben von: Jacob Madsen
Hallo Chris,

auf der Seite der IMO steht : "The official languages of IMO are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish"


Danke für den Hinweis. Das hatte ich noch nie auf dem Schirm und habe bisher auch immer nur Englisch als "Pflicht-Empfehlung" ausgesprochen. crazy

Die Frage ist, warum man im IMDG-Code keine klare Regelung hinbekommt...


Moderator  UHeins 

Suche

Aktuell wird diskutiert
Beförderungspapier ADR Absender / Ersteller
von Uwe73. 25.03.2019 13:42
Imo
von DJSMP. 25.03.2019 13:28
Ausrichtungspfeile auf LiBa (SV188)
von Nico. 25.03.2019 07:47
Produkttipps

Präsentiert von
ecomed SICHERHEIT und Storck Verlag Hamburg
Marken der ecomed-Storck GmbH
www.ecomed-storck.de
Impressum | Datenschutz
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.6.2