Hallo, Floridacargocat,
darf ich Sie direkt etwas fragen?
Für eine Übersetzung stolpere ich über "approval citation".
http://www.phmsa.dot.gov/hazmat/approvals-permits/energeticmaterialsIch lese das so, daß eine Zulassung (= approval) nur erteilt werden kann, wenn eine solche Zulassung in den HMR ausdrücklich gefordert ist. Falls keine ausdrückliche Forderung besteht, ist lt. der Website nur der Weg über eine Einzel-Ausnahmegenehmigung (special permit) möglich. Stimmt diese Interpretation?
Was ich nicht verstehe: wenn ich einen "prior consent" brauche - wie kann es dann überhaupt Sachverhalte geben, zu denen keine "approval citation" besteht?
Freundliche Grüße
M.A.T.