Neueintrag RAG-01 Argentinien

Hallo,
hat wer schon Erfahrung mit dem Neueintrag RAG-01 Argentinien.
Mir geht es darum ob ich in der Shippers unter der Englischen Versandbezeichnung (PSN) das selbe in Spanisch schreiben kann.
Natürlich auch auf den Paketen.
Vielen Dank

Hallo,

ist das überhaupt relevant für dich?

Siehe hier:

https://www.iata.org/en/programs/cargo/dgr/

The relevant authority has clarified that this variation is only applicable to dangerous goods that originate and terminate in the territory of the Argentine Republic. RAG-01 does not apply to dangerous goods consignments that have an international origin or destination.

Hi,
wir versenden von DE nach Argentinien dann müsste es doch zutreffen.
VG

Hallo
eben nicht, siehe die Aussage bei IATA. Ist eine "and"-Verknüpfung.
Gruß
M.A.T.

Richtig: internationales Ursprungs- oder Bestimmungsland: RAG-01 greift nicht.

Hi,
ich verstehe es gerade nicht stehe wohl auf dem Schlauch.
War ein langer Tag.
Vielleicht hat noch wer eine einfache Erklärung.
Vielen Dank

"RAG-01 does not apply to dangerous goods consignments that have an international origin or destination."

Die RAG-01 gilt nicht für Gefahrgutsendungen mit internationalem Ursprung oder Bestimmungsort. International = irgendwas außerhalb Argentiniens.

Fliegt Gefahrgut innerhalb Argentiniens (Startpunkt und Landepunkt in Argentinien), dann Spanisch. Start- oder Landepunkt international (außerhalb Argentiniens), dann greift RAG-01 nicht.

Weitere Quelle:
Luckily the Argentinian CAA published a clarification to RAG-01 in the IATA DGR. The requirement to have all documents and markings in Spanish is only required for inner Argentinian flights. Argentina declared this via a change to the ICAO TI 2025/2026 entry. IATA will of course include this in an addendum to the 65. edition of the IATA DGR 2024 once one is published.

Super die Erklärung hab ich jetzt auch verstanden.
Nochmals Vielen Dank

Hi,
gerade kam ein Newsletter mit dieser Info 😊

IATA 2024: Mit dem Jahreswechsel ist die 65. Auflage der IATA-DGR in Kraft getreten. Diese enthält eine neue Länderabweichung für Argentinien, die RAG-01, die zunächst für etwas Verwirrung gesorgt hat. Die fordert, dass Markierungen und Dokumentation in spanischer Sprache angebracht bzw. erstellt werden müssen. Das kam allen etwas „spanisch“ vor. Tatsächlich betrifft die Abweichung RAG-01 nur Flüge mit Abgangs- und Ankunftsort innerhalb Argentiniens, also nur rein nationale Flüge. Flüge von Europa nach oder von Argentinien brauchen keine spanische DGD oder PSN. Eine Klarstellung der argentinischen Behörden ist in Kürze zu erwarten.

Update: zum 30.04.2024 gibt es ein Addendum:
...for flights originated in AND (statt or) having as their final desitination the territory of the Argentine Republic...

Damit ist nochmal klarer, dass sie nur für inner-argentinische Flüge gilt.