Die deutsche Übersetzung ist nicht besonders geglückt. Obwohl mit einem "*" versehen, muss bei UN2814/UN2900 der technische Name nicht auf den Versandstücken erscheinen. Die Formulierung im darauf folgenden Satz "Dies ist der Fall, wenn..." lässt schlussfolgern, dass dies nur zutreffend ist, wenn der Krankheitserreger nicht eindeutig bekannt ist. Jedoch hat, wenn man der englischen Ausgabe folgt, das eine mit dem anderen nichts zu tun. Es folgt lediglich eine Erklärung, dass in den Fällen, wo der Krankheitserreger nicht bekannt ist, stattdessen in der DGD "suspected category A infectious substance" angegeben werden muss.

Werte Cargomaus,

danke für den Hinweis. In der 2021 Fassung wird die Formulierung folgendermaßen lauten:

Ungeachtet des (Stern) hinter der richtigen Versandbezeichnung in Spalte B müssen die technischen Namen/Bezeichnungen nicht auf dem Versandstück erscheinen. Wenn die zu befördernden ansteckungsgefährlichen Stoffe nicht bekannt sind, aber vermutet wird, dass sie die Kriterien für Kategorie A und die Zuordnung zu UN 2814 oder UN 2900 erfüllen, dann müssen die Worte "Suspected Category A infectious substance" in Klammern nach der richtigen Versandbezeichnung auf der Versendererklärung für gefährliche Güter, jedoch nicht auf der Außenverpackung, angegeben sein.

Gute Zeit,

Eva Glimsche