Grüß Dich Sepp,
herzlichen Dank für den Hinweis.
Den nehme ich gerne auf!
Gute Zeit,
Eva

Werte Forum-Leser!

Es ist wieder soweit. Die Übersetzung der 2022er Ausgabe der IATA DGR ist in vollem Gange.

Wenn Ihnen Fehler in den IATA DGR aufgefallen sind oder wenn Sie gerne die Übersetzung einer Textpassage überprüft haben möchten, dann schreiben Sie mir eine Nachricht!

Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe!

Viele Grüße

Eva Glimsche

Grüß Dich HPW,
nun habe ich mir Deine Anmerkungen nochmal näher angeschaut:
zu (a)
Die Begriffsbestimmung für den Füllungsgrad in den IATA DGR entspricht 1:1 dem Text im ADR. Eine Änderung würde also hier nur über die UN Modellvorschriften gehen, also über unser BMVD oder über die BAM.

zu (b)
Korrekterweise müsste es Passagier- und Frachtflugzeug und nur mit Frachtflugzeug lauten analog der Spalten I/J und K/L Überschriften in 4.2, wenn die Nummer einer Verpackungsanweisung für Passagierflugzeuge, die auch Fracht befördern und für reine Frachflugzeuge also Cargo Aircraft Only verwendet wird.
Dies habe ich der IATA schon mitgeteilt.

Gute Zeit
Eva