In der deutschen Übersetzung des IMDG-Codes gibt es Probleme in der Zuordnung der EMS-Codes zu den UN-Nummern: Die Angaben in der Gefahrguttabelle (3.2) unterscheiden sich von den Zuordnungen, die im Band "EMS, MFAG,INF-Code" gegeben werden. Festgestellt haben wir das bei den UN-Nummern 2735 und 2920. Laut unserem Software-Lieferanten müssten die Angaben im "EMS, MFAG,INF-Code"-Band korrekt sein, und die Angaben in der deutschen Übersetzung der Tabelle 3.2 fehlerhaft (in der französischen Übersetzung und im englischen Original gäbe es diese Abweichungen nicht). Trifft das zu? Ist der Fehler schon bekannt? Gibt es vielleicht schon Korrekturen?

Vielen Dank für erhellende Neuigkeiten. <img src="http://www.gefahrgut-foren.de/ubbthreads/images/graemlins/cool.gif" alt="" />

Hallo Peter,

in der englischen Ausgabe ist die EmS-Angabe für UN2735 F-A,S-B und UN2920 F-E,S-C und stimmt somit mit der Tabelle im EmS-Guide überein. Die französische Ausgabe liegt mir leider nicht vor.

Freundliche Grüße
Josef Anderl

...dann ist zumindest bei diesen beiden UN-Nummern die deutsche Übersetzung fehlerhaft. Weiß jemand was über weitere Fehler? Und wann beabsichtigt der Storck-Verlag, die Fehler zu korrigieren? <img src="http://www.gefahrgut-foren.de/ubbthreads/images/graemlins/cool.gif" alt="" />

Nach Aussage des zuständigen Verlagsmitarbeiters gibt es noch eine ganze Reihe weiterer Fehler im IMDG-Code, und zwar nicht nur in der deutschen Fassung. Es wird täglich mit der Veröffentlichung eines Corrigendums seitens der IMO gerechnet, das derweil von BMVBW und BAM übersetzt und bearbeitet wird.

Mit einer umfassenden Korrektur des deutschen IMDG-Codes ist Mitte Dezember 2003 zu rechnen.