Hallo zusammen,

Gasflaschen gelten in der ADR als Druckgefäss. Wie ist es in der IATA? Wie muss ich die Gasflasche (nicht Spraydose) da in der Shippers benennen? pressure receptacle oder steel cylinders?

Vielen Dank

Hallo Tanja,

Ich könnte mit dem Begriff "cylinder" leben, da diese Bezeichnung auch in der IATA unter Punkt 2.3A genutzt wird.

<img src="/ubbthreads/images/graemlins/laugh.gif" alt="" />

Super,vielen Dank für die Antwort. Mir wäre es aber wichtig zu wissen, ob das auch so korrekt ist!

Hallo Tanja,
Kay Schmauder hat Recht.
In 5.2.0 (Allg.Anforderungen - Gase)ist von Flaschen die Rede, diese werden im Anhang A (Spezialwörterbuch)mit Cylinder übersetzt.

MfG
Gerold Glander

Hallo Tanja

das ist korrekt.
Die Übersetzung für Druckgasgefässe in der IATA ist cylinder.
Wir versenden wöchentlich Druckgasgefässe in der Grösse von 10 - 80ltr. Fassungsinhalt und wurden noch nie von den Checkern zurückgewiesen.

Luftige Grüsse
Peter

Hallo zusammen,

vielen herzlichen Dank!