Hallo allerseits,

eine kurze Frage zu UN 3373: Es gilt (nach RID 2007) die Verpackungsanweisung 650 sowie die Sondervorschrift 319: "Stoffe bzw. Versandstücke, die in Übereinstimmung mit der Verpackungsanweisung P 650 verpackt bzw gekennzeichnet sind, unterliegen keinen weiteren Vorschriften des RID"

In der Verpackungsanweisung steht nichts davon, dass eine Umverpackung auch mit dem Wort "UMVERPACKUNG" gekennzeichnet sein muss (lediglich, die übliche Raute mit UN 3373 wird beschrieben). Heißt das, dass ich die allgemeine Vorschrift nach 5.1.2.1 ignorieren darf und auf die Umverpackung nicht zusätzlich "UMVERPACKUNG" schreiben muss?

Danke und viele Grüße

Hallo irie_away,

ich habe zwar nicht das RID 2007 in der Hand, aber das ADR 2011 dürfte ja gleich sein.
Dabei kam ich auf folgende Fundstelle:
In der Verpackungsanweisung steht unter Punkt 10: "Wenn Versandstücke in eine Umverpackung gesetzt werden, müssen die in dieser VP vorgeschriebenen Versand-Kennzeichnungen entweder deutlich sichtbar sein oder auf der Außenseite der Umverpackung wiedergegeben werden.
Bis jetzt ist mit Umverpackung zu kennzeichnen.
Da Dein Punkt mit "... keine weiteren Vorschriften des ADR." danach kommt und es für mich unlogisch wäre, "Umverpackung" nicht zu kennzeichnen, muss m.E. UMVERPACKUNG / OVERPACK drauf.

Ich lasse mich aber gerne eines Besseren belehren <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smirk.gif" alt="" />

Hallo irie_ways,

auch im RID 2007 (versendet Ihr wirklich Proben mit der Bahn??) wurde bereits der angesprochene Hinweis unter (10) in der P 650 aufgenommen (Anlageband zum Bundesgesetzblatt Teil II Nr. 12 vom 5. Juni 2008).
-> Also immer schön kennzeichnen <img src="/ubbthreads/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

Gruß aus München
Günther Homann

Danke zunächst einmal für eure Antworten. Den Punkt (10) habe ich durchaus gelesen aber der Wortlaut "in DIESER Verpackungsanweisung" hat mich irritiert bzw. "bestärkt" in meiner Annahme, dass ich zwar durchaus die Raute wie unter (4) auch auf die Umverpackung kleben muss, jedoch dass Wort "UMVERPACKUNG" nicht sein muss, weil es ja in "DIERSER" Verpackungsanweisung nirgendwo steht, dass ich "UMVERPACKUNG" drauf schreiben muss?

Was hat es mit dem Anlageband zum Bundesgesetzblatt Teil II Nr. 12 vom 5. Juni 2008 auf sich?

VG

Es gab auch Zeiten, als bzgl. Umverpackungen noch gar nichts geregelt war. Ich meine, mit dem ADR/RID 2005 ging das langsam los und mit dem genannten BGBl wurde der Passus mit der Umverpackung in die P 650 RID aufgenommen. Tja, und da steht es nun bis heute in Granit gemeißelt.

Ich verstehe deine Antwort nicht ganz bzw. beantwortet sie meine Frage nicht eindeutig.

Hier nochmal konkret die Frage: In Sondervorschrift 319 steht, dass Versandstücke, die nach P650 verpackt sind keinen weiteren Vorschriften unterliegen. In der P650 steht nichts davon, dass auf der Umverpackung auch "UMVERPACKUNG" stehen muss, sondern nur das mit der Raute. Heißt das nun, dass ich die allgemeine Vorschrift 5.1.2.1 a) (i) , welche das Wort "UMVERPACKUNG" auf der Umverpackung fordert, ignorieren darf, ja oder nein?

Hallo nochmal,

sorry, ich glaube, ich brauche dringend mal Urlaub! Wie war das noch mit dem Wald und den Bäumen? Jetzt habe ich Dein Problem erst erkannt <img src="/ubbthreads/images/graemlins/crazy.gif" alt="" />. NEIN, das Wort "UMVERPACKUNG" muss natürlich nicht drauf!! Wie in (10) beschrieben, müssen "...die in in dieser Verpackungsanweisung (also der P 650) vorgeschriebenen Versandstück-Kennzeichnungen entweder ... deutlich sichtbar sein oder auf der Außenseite der Umverpackung wiedergegeben werden."
Und das sind die unter P 650(4) beschriebenen:

- Raute mit UN 3373 und
- offizielle Benennung "BIOLOGISCHER STOFF, KATEGORIE B"

Auch auf die Abmessungen achten (min. Seitenlänge, Zeichenhöhe, Linienbreite)!

Ansonsten unterliegen diese Stoffe/Versandstücke gem. P 650 (11) und SV 319 keinen WEITEREN Vorschriften des ADR/RID, also auch nicht 5.1.2.1!

Super! Vielen Dank! Genau so hab ich es auch interpretiert, war mir aber nicht ganz sicher. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

Jetzt habe ich aber noch eine zusätzliche Frage: Angenommen diese UN 3373 Sendungen werden nun zwischen Deutschland Frankreich, den Beneluxstaaten sowie Österreich und Frankreich transportiert (ebenfalls auf der Bahn). P650 (4) fordert neben der Raute auch die Bennenug des Stoffes "BIOLOGISCHER STOFF , KATEGORIE B". Über andere Sprachen steht hier nichts? <img src="/ubbthreads/images/graemlins/confused.gif" alt="" /> Muss diese Bezeichnung nun auch auf Englisch und/oder Französisch vorhanden sein (z.B. bei einem Transport von Wien über Deutschland nach Paris)? Oder reicht hier diese geforderte Deutsche Bezeichnung?

Schonmal vielen Dank vorab.

Tja, nun ist das RID nicht gerade meine Spielwiese. Habe im RID-pdf auf der Homepage des BMVBS aber den Hinweis auf das Beförderungspapier gefunden:

"Das Beförderungspapier ist in einer oder mehreren Sprachen auszufüllen, wobei eine dieser Sprachen Deutsch, Englisch oder Französisch ist, ..."

Ich denke, das gestattet Rückschlüsse bzgl. der Kennzeichnung.