Hallo, Gerald,
wie schon gesagt, die englische Fassung der Vorschriften (UNECE) spricht in 1.2.1 von Tray, wo die deutsche (amtliche Fassung, macht aber keinen Unterschied) von Horde spricht.
Und daß die Vorschrift das auf die Kl. 1 bezieht heißt ja nicht, daß es nicht auch anderswo so verwendet werden kann. Was gemeint ist, ist eh dasselbe, das haben wir früher schon diskutiert und Phi I weiter oben ja noch mal gesagt.
Einige umschrumpfte Dosen etc alleine sind eben keine Horde und auch kein Tray, weil die stabilisierende Grundplatte fehlt.
Gruß
M.A.T.