Gefahrgut-Foren.de
vorheriges Thema
nächstes Thema
Thema drucken
IATA DGR 2023 Wünsche/Korrekturen #32555 25.05.2022 10:34
Registriert: Mar 2009
Beiträge: 79
Eva Offline OP
Vollmitglied
OP Offline
Vollmitglied
Registriert: Mar 2009
Beiträge: 79
Werte Forum-Leser!

Es ist wieder soweit. Die Übersetzung der 2023er Ausgabe der IATA DGR ist in vollem Gange.

Wenn Ihnen Fehler in den IATA DGR aufgefallen sind oder wenn Sie gerne die Übersetzung einer Textpassage überprüft haben möchten, dann schreiben Sie mir eine Nachricht!

Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe!

Viele Grüße

Eva Glimsche

Re: IATA DGR 2023 Wünsche/Korrekturen [Re: Eva] #33035 02.08.2022 15:30
Registriert: Mar 2022
Beiträge: 158
A
Andreas_K Offline
Veteran
Offline
Veteran
A
Registriert: Mar 2022
Beiträge: 158
Hallo,

in der Anmerkung zu 3.9.2.2.3 der 2022er-Ausgabe ist meiner Meinung nach das erste "können" in Zeile drei obsolet.

Schöne Grüße

Andreas

Re: IATA DGR 2023 Wünsche/Korrekturen [Re: Andreas_K] #34018 30.11.2022 12:46
Registriert: Aug 2003
Beiträge: 1,625
Claudi Online
Held der Gefahrgutwelt
Online
Held der Gefahrgutwelt
Registriert: Aug 2003
Beiträge: 1,625
Ein Kunde/ Fachkollege von mir hat folgenden Fehler entdeckt im deutschen gedruckten Buch:

In der Liste der UN-Nummern (weiße Seiten) bei UN1197 ist beim PSN "Extracts, liquid" das Kreuz an der falschen Stelle und zu viel fett gedruckt.

Es gehört ja nur der PSN fett gedruckt, nicht der erläuternde Text, daher muss, wie in der deutschen Variante links, das Kreuz hinter liquids und "for flavor or aroma" nicht-fett.

In der Software/ elektronischen Variante ist die Angabe korrekt.

Anhänge IATA UN1197 Fehler.JPG
Re: IATA DGR 2023 Wünsche/Korrekturen [Re: Eva] #35409 17.07.2023 14:15
Registriert: Mar 2022
Beiträge: 158
A
Andreas_K Offline
Veteran
Offline
Veteran
A
Registriert: Mar 2022
Beiträge: 158
Hallo,

Sonderbestimmung A 190, Anmerkung nach Abschnitt drei: 9001:2008 ist veraltet, die aktuelle Revision der ISO 9001 ist 9001:2015.


Moderator  Eva 

Kostenloser Gefahrgut-Newsletter

Wöchentlicher Gefahrgut-NewsletterWöchentlich die aktuellsten News vom Gefahrgut-Portal gefahrgut.de - mit dem Newsletter "ecomed-Storck Gefahrgut".

Suche

Aktuell wird diskutiert

Tunnelbeschränkungscode

von M.A.T. - 17.05.2024 10:13
Neue Veröffentlichungen LAGA
von Gerald - 16.05.2024 13:04
Defintion Verantwortlichkeiten
von Uwe73 - 14.05.2024 12:25
Produkttipps

Präsentiert von
ecomed SICHERHEIT und Storck Verlag Hamburg
Marken der ecomed-Storck GmbH
www.ecomed-storck.de
Foren-Regeln | Impressum | Datenschutz | Newsletter | Datenschutz-Einstellungen
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.3