Hallo,

ich haette mal folgende Frage:
Im Falle einer Grenzueberschreitenden Abfallverbringung z.B. die Route "Griechenland-Bulgarien-Rumaenien-Ungarn-Oesterreich-Deutschland" in welcher Sprache muesste denn in diesem Fall das Beförderungspapier geschrieben sein?
Kann man z.B. 2 Befoerderungspapiere einmal in englisch und einmal in deutsch der Befoerdeung beilegen? (schaetzte mal dass die Antwort ja ist von 5.4.1.4.1)

Danke im Voraus!

Hallo gio!

Das Beförderungspapier muss einmal gem. 5.4.1.4.1 in einer amtlichen Sprache des Absenderlandes sein (hier griechisch) und einmal in deutsch, englisch oder französisch.

Ergo könnte es so aussehen (deutsch - grichisch) oder (englisch - griechisch) oder (französisch - griechisch).

<img src="/ubbthreads/images/graemlins/smirk.gif" alt="" />

Hi gio,
ab dem 01.07.2009 müssen die schriftlichen Weisungen vom Beförderer in der Sprache der Fahrzeugbesatzung mitgegeben werden.
D.h., der Spediteur muss seinem Fahrer in dessen Sprache die SW mitgeben,
egal wie die Route durch Europa führt.
In den Sprachen der Transitländer, ist nicht erforderlich.
<img src="/ubbthreads/images/graemlins/cool.gif" alt="" />

Danke fuer die Antwort!

allerdings meinte ich (mit Befoerderungspapier) nicht die Schriftliche Weisungen sondern das Befoerderungspapier wie in 5.4.1 der ADR verlangt wird und ein Beispiel in der 5.4.4 zu sehen ist (gleich nach den schriftlichen Weisungen.

Falls doch noch was kommen wuerde, waehre ich sehr dankbar!

Hallo gio,

es muss nicht das in Abschnitt 5.4.4 abgebildete Papier für eine multimodale Beförderung sein, das ist nur ein Beispiel. Die geforderten Elemente können auch z.B. im CMR-Papier enthalten sein. Die Angaben auf dem Notifizierungsbogen reichen für ein Beförderungspapier jedoch nicht aus, werden in Deutschland jedoch i.d.R. nicht bemängelt.

Hallo gio!

Gaaaaanz meine Rede! <img src="/ubbthreads/images/graemlins/grin.gif" alt="" />