Hallo zusammen,

wenn ich in einer Transportkette befördere (Absatz 1.1.4.2 ADR) darf ich als Beförderungspapier die IMO oder Shippers benutzen, ich muss aber die Sondervorschriften oder andere geforderte Vermerke eintragen. Z.B. "BEFÖRDERUNG NACH ABSATZ 1.1.4.2.1". Wo kann ich entnehmen wie diese Dinge korrekt auf englisch übersetzt werden. Heißt es z.B. transportation oder carriage oder paragraph oder passage.

Danke für Eure Hilfe

Hallo,

unter dem folgenden Link findest Du das ADR in englisch und kannst Dir die korrekte Übersetzung raussuchen:

http://www.unece.org/trans/danger/publi/adr/adr2009/09ContentsE.html

Ich persönlich trage es aber immer in deutsch ein, auch andere Sondervorschriften aus dem ADR.

Grüße
GG1