Hallo,

wir möchten die Fahrer auf begrenzte Mengen hinweisen. Weiterhi wollen wir Ihnen mitteilen, dass Sie ab 8 t auch das Fahrzeug kennzeichnen müssen.

Soweit bin ich:

Deutsch: Gefahrgut in begrenzten Mengen. Fahrzeugkennzeichnung ab 8 Tonnen!

UK: Dangerous goods in limited quantities. Truck-marking > 8 Tons per transport unit!

Spanisch: Mercancias peligrosas embaladas cantidades limitadas....

Polnisch: Grozny dobro .....

Wer kann mir diese zwei Sätze auch in anderen Sprachen geben?
Russisch, Französisch, etc. Gerade Ostblocksprachen wären hilfreich!

Ich bin um jede Hilfe dankbar, weil ich bei der UNECE nicht weiterkomme.

Wie weißt ihr Fahrer auf begrenzte Mengen und die neue Kennzeichnung ab 8 t hin?

Verzweifelte Grüße
<img src="/ubbthreads/images/graemlins/confused.gif" alt="" />

Hallo Sonnenblume,

prinzipiell ist deine Idee mit den verschiedenen Sprachen über den Hinweis sehr gut, sollte ich mir auch überlegen dies umzusetzen.
Aber eigentlich habt ihr den Hinweis schon längst an den Beförderer weiter gegeben (Bruttomasse in nachweisbarer Form). Der ist in der Pflicht dem Fahrzeug diese mit zu geben, ihr müsst nur noch das Anbringen überprüfen.
Wieder so ein Punkt, der eigentlich über 1.3 ADR (Unterweisungspflicht) abgearbeitet sein sollte, aber ich weis...
Nun mein Kunde macht dies so, wenn LQ verladen wird und dies entweder im See- oder Straßenverkehr (dort über 8to.) gibt es einen Punkt in einer Checkliste und dieser besagt das erst nach Kennzeichnung gem. 3.4 das Beförderungspapier übergeben wird und die Aufkleber werden welch Zufall auch noch zum Verkauf angeboten, hihi... <img src="/ubbthreads/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

Sprachliche Barrieren gibt es leider genügend... man sollt diesen Satz mal in allen erdenklichen Sprachen hier posten... <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smirk.gif" alt="" />

Ja, auf der Checkliste haben wir das auch.. nur leider versteht das nicht jeder Fahrer.

ich bin nun etwas weiter...
-----
D: Gefahrgut in begrenzten Mengen.

UK: Dangerous goods in limited quantities.

E: Mercancias peligrosas embaladas cantidades limitadas.

P: MERCADORIAS PERIGOSAS EMBALADAS EM QUANTIDADES LIMITADAS

RO: M&#258;RFURI PERICULOASE AMBALATE ÎN CANTIT&#258;&#354;I LIMITATE

----
Über UNECE könnte man auch Schwedisch bekommen. Kommt bei uns aber nicht in Frage, weil hier Englisch reicht.

Dann mache ich ein Foto von einem gekennzeichneten LKW...

Wir sammeln einfach mal....

Hallole,

sollte mal ein Japaner den Truck fahren hier der Text, für die Grammatik übernehme ich aber keine Garantie <img src="/ubbthreads/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

Und ob es stimmt kann ich auch nicht sagen, meine Bekannte meint ja...

Grüßle

Hallo Sonnenblume85, hier den Text in französicher Sprache:
Matières dangereuses en quantités limitées, marquage du camion à partir de 8 tonnes.

Hallo, Kay Schmauder,

bitte den Text nicht in WORD, weil der Zeichensatz eventuell nicht angezeigt werden kann. Bitte als PDF oder JPG oder ähnlich.


Grüße aus dem nassen Bochum

Hallo Bergmannsheil,

hier der Text als JPG, beim abmalen bitte anstrengen, sonst kommt noch irgendwas anderes dabei raus... <img src="/ubbthreads/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

Hallo

Um sprachliche Barrieren zu überwinden, hat CEFIC eine Zusammenstellung erstellt, mit häufig vorkommenden Begriffen aus der Transportwelt. Sie finden sie auf www.transperanto.org
Ob dies hilft in diesem speziellen Fall habe ich nicht nachgeprüft!

Viele Grüsse
Erwin Sigrist

Das ist ja super! Zwar hilft das für diesen Fall nicht, aber für die allgemeine Kommunikation mit den Fahrern ist hilfreich! Also vielen Dank!