Hallo zusammen,

für die Fahrzeugkontrolle haben wir bisher immer ein eigenes Formular in deutscher Sprache verwendet.
Leider kommt es immer wieder vor, dass Fahrer wirklich kein Wort deutsch sprechen und deshlab verständlicherweise auch die Quittung auf der Checkliste verweigern.

Hat jemand bzw. gibt es irgendwo Checklisten für die Fahrzeugkontrolle in russisch, polnisch, englisch oder französisch?

Gruß
chrismoli

Hallo Chrismoli.
Wenn du mir dein eigenes deutsches Formular zukommen lässt, bzw.hier als Anhang anheftest, kann ich dir das ganze ins französische und englische übersetzen.
Viele Grüße aus Luxemburg
Hofer

Hallo chrismoli,



In Unterabschnitt 5.4.3.3. steht "Vor Antritt der Fahrt müssen sich die Mitglieder der Fahrzeug­besatzung selbst über die geladenen gefährlichen Güter informie­ren ..."
Und das geht im Allgemeinen nur über das Beförderungspapier, welches nach 5.4.1.4.1 zweiter Satz "..einer amtlichen Sprache des Versandlandes abzufassen und, ..." und das ist in Deutschland nun mal Deutsch. Wenn der Fahrer diese Sprache nicht lesen kann, wie will er sich dann informieren? <img src="/ubbthreads/images/graemlins/confused.gif" alt="" />

Es dürfte dann auch zu Problemen kommen, wenn es zu einem Unfall oder Zwischenfall kommt. Da er dann die Schriftlichen Weisungen nicht umsetzten kann.

Hallo Crismoli,

Versuchs mal mit

www.transperanto.org

Dort kann man sich für X Sprachen diverse Begriffe kostenlos übersetzen und fallweise auch ausdrucken lassen.

Grüße
GG1

Die Schriftlichen Weisungen sollten kein Problem sein, da sie in einer Sprache mitzuführen sind, die Fahrer/ Fahrzeugbesatzung lesen und verstehen können.

Unter http://www.unece.org/trans/danger/publi/adr/adr_linguistic_e.html kann man ja diverse Sprachen finden, was auch beim Übersetzen von Checklisten hilfreich sein kann, da man sich hier die Bezeichnungen der Ausrüstung herholen kann.

Im Anhang eine (leider nicht ganz aktuelle) Fahreranweisung in 29 Sprachen (nicht aktuell deswegen, weil da noch von Unfallmerkblättern die Rede ist) - aber kann auch beim Übersetzen helfen.

Die britische Maritime and Coastguard Agency (MCA) hat Gefahrgut-Checklisten für Fahrer/Verlader in englisch, deutsch, französisch, niederländisch, polnisch, portugiesisch, russisch und spanisch veröffentlicht.

Schöne Grüße.

Hallo,

ich habe gute Erfahrungen mit Bilder- Checklisten gemacht.
Orangefarbene Tafeln - Bild
Feuerlöscher- Bild
Augenspülflasche- Bild.
2 selbststehende Warnzeichen- Bild
...
ADR-"Führerschein"- Bild
Schriftliche Weisung- Bild
....

Das ist international und macht mir die Arbeit einfacher.