Hallo,

meine Frage bezieht sich ganz allgemein auf IATA, ADR, IMDG, GHS, DOT, SDB/MSDS, etc., daher bin ich in diesem allgemeinen Diskussionsbereich hoffentlich richtig.

Ich habe vor kurzem bei einer ausländischen Firma angefangen und soll nun (als einziger deutschsprachiger Mitarbeiter) für eine andere Abteilung (bin also auch noch fachfremd ;-) ) einige Begriffe aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen.

Bevor ich hier jetzt eine Exceltabelle verlinke, per Email verschicke oder die ganze Liste hier reinschreibe, würden mir zunächst mal schon grundlegende Tipps helfen:
Gibt es ein brauchbares Online-Wörterbuch für diesen Themenbereich? Oder entsprechende Dokumente, bei denen ich vielleicht die englische und deutsche Fassung nebeneinanderlegen kann?

Was ich hier schon gefunden habe, sind Links zu deutschen PDFs auf admin.ch , allerdings weiß ich nicht, ob die Schweizer und die Deutschen vielleicht nicht doch unterschiedliche Fachausdrücke verwenden.

Hier mal ein paar Beispiele, um was für Begriffe es geht:

"Vessel stowage - Location (10A)" -> ?
"ADR Chemical Trigger" -> "chemischer Auslöser"?
"ADR Upper Number" -> eine "übergeordnete" Nummer?
"IMDG-MFAG" = (medical first aid guide) -> gibt es eine dt. Abkürzung?
"IATA-Erg" -> ERG = Emergency Response Guidebook?
"DOT Exemption" = DOT-Freistellung?
"Hazard Identif. Nbr." -> einfach nur "Gefahrnummer"?
... und noch viele mehr..

Vielen Dank im Voraus für alle Antworten und Tipps!
Hendrik

Hallo Hendrik,

• Übersetzungen der in Abschnitt 1.2.1 ADR definierten Begriffe finden sich in:
  - Glossary of the definitions in 1.2.1 ADR in 12 languages
• Deutsche Versionen der Vorschriftentexte gibt es beim BMVBS:
  - Gefahrgut - Recht / Vorschriften
• Die englischen Versionen sind über folgende Links abrufbar:
  - ADR 2011 (files), anwendbar bis 30.06.13
  - 2011 Edition of RID, anwendbar bis 30.06.13
  - ADN 2011 (files), anwendbar bis 30.06.13
  - INTERNATIONAL MARITIME DANGEROUS GOODS (IMDG) CODE (AMENDMENT 35-10), gültig bis 31.12.13
  - INTERNATIONAL MARITIME DANGEROUS GOODS (IMDG) CODE (AMENDMENT 36-12), freiwillig anwendbar ab 01.01.13, verpflichtend ab 01.01.14

Zu den speziell von Dir gesuchten Übersetzungen kann ich folgende Fundstellen nennen:

• stowage location: Stauplatz auf einem Schiff (Fundstelle: 5.4.3.1 IMDG). Allerdings erschließt sich mir nicht, was mit "(10A)" gemeint ist.
• ADR Chemical Trigger: kann hier der Gefahrenauslöser gem. ADR gemeint sein? Die inoffizielle Bezeichnung Gefahrenauslöser wird gelegentlich auch für die gem. 3.1.2.8.1 ADR erforderliche technische Benennung verwendet.
• ADR Upper Number: ist evtl. die Kemler-Zahl gemeint? In welchem Zusammenhang wird der Begriff verwendet?
• IMDG-MFAG: Leitfaden für medizinische Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit gefährlichen Gütern (MFAG) (Fundstelle: Fußnote 2 zu Regel 2 SOLAS in 1.1.2.1 IMDG; eine deutsche Abkürzung für MFAG gibt es zumindest in der offiziellen Version nicht)
• IATA-Erg: zum Lufttransport habe ich keine Ahnung
• DOT Exemption: zu den US-Vorschriften habe ich keine Ahnung
• Hazard Identif. Nbr.: Nummer zur Kennzeichnung der Gefahr (Fundstelle: ADR Kapitel 3.2 Tabelle A Spalte 20)

Schöne Grüße.

Evtl. hilft der link weiter:

http://www.transperanto.org/

Gruß Michael

Hallo,

danke für die bisherigen Rückmeldungen und Links. Ich werde mich da in den nächsten Tagen mal etwas umschauen und hoffentlich hilfreiche Infos finden.

Viele Grüße
Hendrik