Hallo Froxx,

finde RAG-01 ziemlich eindeutig formuliert.

Wegen Bestimmungsort in Argentinien spanisch vorgeschrieben.

Bei internationalen Flügen zusätzlich englisch.

Sehe nichts, was man interpretieren müsste.

Hallo,
siehe weiter oben die Erklärung der argentinischen Luftfahrtbehörde; das sollte auch dem Personal in FFM bekannt sein, sonst vorzeigen. Also International mit Endpunkt in AR nicht auch ES, mit Anfangspunkt jedoch schon.
@Andreas_K: lese ich nicht so, nur wenn Abflugort in AR liegt auch ES.
Gruß
M.A.T.

okay, da war ich zu schnell beim Lesen.

Es wäre eindeutiger, wenn dort statt "und" "oder" stünde.

Fragt sich jetzt bloß: entsteht die Unschärfe ist bei der Übersetzung, oder gibt es die auch schon im englischen Original?

1. genau das war die frühere Formulierung, und die hat nur Interpretationsprobleme gebracht.
2. Das Original ist natürlich in Spanisch, nicht in Englisch.
Gruß
M.A.T.

Es stand früher "or" / oder - aber das wäre ja falsch. https://www.gefahrgut-foren.de/ubbt...-neueintrag-rag-01-argentinien#Post36640

Folgendes ist Pflicht:

Fall 1: Flug startet in Argentinien und endet in Argentinien (Inlandsflug) - alles in Spanisch
Fall 2: Flug startet in Argentinien und geht raus - Spanisch + Englisch
Fall 3: Flug kommt von außerhalb und endet in Argentinien - Englisch

Wäre es OR statt AND, dann hätte das zur Folge, dass auch bei Fall 3 alles in Englisch und Spanisch erstellt sein müsste - ist es aber nicht.

Die Bekanntmachtung der zuständigen Luftfahrtbehörde in Argentinien ANAC sagt das ja nochmal ganz eindeutig:

"Summarising, through State Varation RA 1 users are informed that according to the provisions of the national regulations of the Republic of Argentina, for shipments of dangerous goods with origin and destination within the territory of the Republic of Argentina they must prepare the Dangerous Goods Transport Document (DGD) and package markings in Spanish language [Fall 1]
While for international shipments originating in the Republic of Argentina, they must use the Spanish language and also the English language. [Fall 2]"

Es wird gar nicht beschrieben, welche Sprache zu nutzen ist bei internationalen Flügen mit Zielland Argentinien, da es dazu keine Abweichung gibt - ergo Englisch.

Ich sehe das auch so, dass das Schreiben, welches über die Austro Control verbreitet wurde, mehr Fragen als Lösungen aufwirft. Ich habs ganz schnell wieder beiseite gelegt. Claudi hat es treffend zusammengefasst.

Hallo zusammen, erstmal vielen Dank für die Unterstützung.
Die Spedition schrieb mir am nächsten Tag, dass die DGR-Kontrolle sich geirrt hätte und man doch keine spanischen Shippers bräuchte.
Allerdings teilte die Spedition dann mit, dass die Sendung abgelehnt wurde, weil die Orientierungspfeile an der Palette fehlten.
Das Bild, das mir daraufhin von der Spedition geschickt wurde, zeigte eine schwarz umwickelte Palette.
Wir wickeln unsere Paletten jedoch mit normaler Folie und Bilder machen wir auch.
Also macht schön Bilder von euren fertigen Sendungen.

Viele Grüße