 Schreibweise Algerien im DGD
#40371
03.02.2026 11:04
|
Registriert: Jan 2024
Beiträge: 16
Froxx23
OP
Mitglied
|
|
OP
Mitglied
Registriert: Jan 2024
Beiträge: 16 |
Hallo zusammen,
wir haben eine Sendung nach Algerien, und im Englischen lautet die Schreibweise des Landes “Algeria”.
Im Anhang D.1 „Für gefährliche Güter zuständige Behörden“ ist jedoch die Schreibweise “Algérie” angegeben.
Welche Schreibweise ist für die Dokumentation korrekt, sodass es nicht zu einer Ablehnung kommt?
Ich hoffe, ihr könnt mir weiterhelfen.
Vielen Dank
Udo
|
|
|
Re: Schreibweise Algerien im DGD
[Re: Froxx23]
#40372
03.02.2026 11:09
|
Registriert: May 2023
Beiträge: 19
BGG_17
Mitglied
|
|
Mitglied
Registriert: May 2023
Beiträge: 19 |
Hallo Froxx,
Der Abschnitt D.1 ist das einzige, mit dem man im Zweifelsfall argumentieren kann, deshalb immer danach gehen.
Ich hab schon Ablehnungen bekommen weil es von Turkey auf Türkiye geändert wurde im Anhang D.1 und sich der Annahmechecker darauf bezogen hat.
LG und viel Erfolg!
|
|
|
Re: Schreibweise Algerien im DGD
[Re: BGG_17]
#40374
03.02.2026 12:02
|
Registriert: Jul 2011
Beiträge: 3,346
M.A.T.
Held der Gefahrgutwelt
|
|
Held der Gefahrgutwelt
Registriert: Jul 2011
Beiträge: 3,346 |
Hallo,
immer wieder interessant, welche sicherheitsrelevanten Interessen bei sog. Checkern anzutreffen sind. "Fly the friendly skies" war halt mal.
M.A.T.
|
|
|
Re: Schreibweise Algerien im DGD
[Re: M.A.T.]
#40385
03.02.2026 16:23
|
Registriert: Dec 2004
Beiträge: 1,798
DJSMP
Held der Gefahrgutwelt
|
|
Held der Gefahrgutwelt
Registriert: Dec 2004
Beiträge: 1,798 |
Hallo,
immer wieder interessant, welche sicherheitsrelevanten Interessen bei sog. Checkern anzutreffen sind. "Fly the friendly skies" war halt mal.
M.A.T.
Das war bei Gefahrgut im Luftverkehr noch nie so. Als ich 2002 mit der Thematik begonnen habe, wurde noch abgelehnt, wenn Kommas fehlten. Wir nehmen die Schreibweise in D.1 im englischen Buch.
|
|
|
Re: Schreibweise Algerien im DGD
[Re: DJSMP]
#40432
11.02.2026 11:21
|
Registriert: Jan 2024
Beiträge: 16
Froxx23
OP
Mitglied
|
|
OP
Mitglied
Registriert: Jan 2024
Beiträge: 16 |
Hi,
und wie wird es da geschrieben?
Habe leider kein englisches Buch.
Im deutschen Buch steht:
In D1 = ALGERIE
In D2 = ALGERIA
Vielen Dank für eure Unterstützung
|
|
|
Re: Schreibweise Algerien im DGD
[Re: Froxx23]
#40454
16.02.2026 10:27
|
Registriert: Jan 2024
Beiträge: 16
Froxx23
OP
Mitglied
|
|
OP
Mitglied
Registriert: Jan 2024
Beiträge: 16 |
Hi zusammen,
hat jemand zufällig eine englische Ausgabe zur Hand und könnte mir die Schreibweise in D1 nennen?
Vielen Dank
VG
|
|
|
Re: Schreibweise Algerien im DGD
[Re: Froxx23]
#40455
16.02.2026 14:55
|
Registriert: May 2023
Beiträge: 19
BGG_17
Mitglied
|
|
Mitglied
Registriert: May 2023
Beiträge: 19 |
Hallo Froxx, die deutsche Version hat ebenfalls die richtige Schreibweise, hier muss allerdings die in der Anschrift verwendet werden. In diesem Fall "ALGERIE". ![[verbundenes Bild]](https://www.gefahrgut-foren.de/ubbthreads.php/ubb/download/Number/1468/filename/2026-02-16 13_52_57-Clipboard.png) LG
|
|
|
Re: Schreibweise Algerien im DGD
[Re: Froxx23]
#40456
16.02.2026 16:08
|
Registriert: Jan 2016
Beiträge: 322
gefahrgutbaer
Großmeister
|
|
Großmeister
Registriert: Jan 2016
Beiträge: 322 |
Hallo Froxx23,
laut letzter mir vorliegenden englischen Ausgabe - 63 von 2022 (seitdem bin ich digital nur noch in Deutsch unterwegs)
auch:
In D1 = ALGERIE
In D2 = ALGERIA
|
|
 Re: Schreibweise Algerien im DGD
[Re: gefahrgutbaer]
#40457
16.02.2026 16:48
|
Registriert: Jan 2024
Beiträge: 16
Froxx23
OP
Mitglied
|
|
OP
Mitglied
Registriert: Jan 2024
Beiträge: 16 |
|
|
|
Re: Schreibweise Algerien im DGD
[Re: BGG_17]
#40476
24.02.2026 09:15
|
Registriert: Dec 2004
Beiträge: 1,798
DJSMP
Held der Gefahrgutwelt
|
|
Held der Gefahrgutwelt
Registriert: Dec 2004
Beiträge: 1,798 |
Algerie ist für mich französisch (französische Kolonialherrschaft im 19. Jh?). Ich würde Algeria nehmen.
|
|
|
 Wöchentlich die aktuellsten News vom Gefahrgut-Portal gefahrgut.de - mit dem Newsletter "ecomed-Storck Gefahrgut".
|
|
