Hallo zusammen,

wir haben eine Sendung nach Algerien, und im Englischen lautet die Schreibweise des Landes “Algeria”.
Im Anhang D.1 „Für gefährliche Güter zuständige Behörden“ ist jedoch die Schreibweise “Algérie” angegeben.
Welche Schreibweise ist für die Dokumentation korrekt, sodass es nicht zu einer Ablehnung kommt?

Ich hoffe, ihr könnt mir weiterhelfen.
Vielen Dank
Udo

Hallo Froxx,

Der Abschnitt D.1 ist das einzige, mit dem man im Zweifelsfall argumentieren kann, deshalb immer danach gehen.
Ich hab schon Ablehnungen bekommen weil es von Turkey auf Türkiye geändert wurde im Anhang D.1 und sich der Annahmechecker darauf bezogen hat.

LG und viel Erfolg!

Das war bei Gefahrgut im Luftverkehr noch nie so. Als ich 2002 mit der Thematik begonnen habe, wurde noch abgelehnt, wenn Kommas fehlten.

Wir nehmen die Schreibweise in D.1 im englischen Buch.

Hi,
und wie wird es da geschrieben?
Habe leider kein englisches Buch.

Im deutschen Buch steht:
In D1 = ALGERIE
In D2 = ALGERIA

Vielen Dank für eure Unterstützung

Hi zusammen,

hat jemand zufällig eine englische Ausgabe zur Hand und könnte mir die Schreibweise in D1 nennen?

Vielen Dank
VG

Hallo Froxx,

die deutsche Version hat ebenfalls die richtige Schreibweise, hier muss allerdings die in der Anschrift verwendet werden. In diesem Fall "ALGERIE".

LG

Hallo Froxx23,

laut letzter mir vorliegenden englischen Ausgabe - 63 von 2022 (seitdem bin ich digital nur noch in Deutsch unterwegs)
auch:
In D1 = ALGERIE
In D2 = ALGERIA

Vielen Dank