|
|
|
 Re: UN3548 ( <= 5 L UN3082 enthalten)
[Re: Uwe73]
#40815
30.04.2026 14:27
|
Registriert: Mar 2022
Beiträge: 288
Andreas_K
Urgestein
|
|
Urgestein
Registriert: Mar 2022
Beiträge: 288 |
Ich kann mir auch einen Übersetzungsfehler vorstellen.
Hat jemand eine englische Ausgabe und kann das prüfen?
Wenn Sie diesen Satz noch einmal lesen, werden sie ihn verstehen!
|
|
|
Re: UN3548 ( <= 5 L UN3082 enthalten)
[Re: Andreas_K]
#40826
04.05.2026 11:50
|
Registriert: Aug 2003
Beiträge: 2,280
Claudi
Held der Gefahrgutwelt
|
|
Held der Gefahrgutwelt
Registriert: Aug 2003
Beiträge: 2,280 |
Ich habe keine englische Übersetzung, aber ich glaube nicht, dass das ein Fehler ist.
Ich würde (bzw. habe das schon getan) auch im Luftverkehr als UN3082/UN3077 klassifizieren auf Grundlage 3.12.1 IATA DGR.
Dann SP A197 und freistellen.
Gerade in Luftverkehr ist Umweltgefährdung besonders irrelevant.
|
|
|
Re: UN3548 ( <= 5 L UN3082 enthalten)
[Re: Andreas_K]
#40838
05.05.2026 17:09
|
Registriert: Jun 2022
Beiträge: 64
JanRo
Vollmitglied
|
|
Vollmitglied
Registriert: Jun 2022
Beiträge: 64 |
Moin,
die ICAO-TI 2025-2026 Edition liegt mir in englisch vor. Relevant ist hier m.E. die Einleitung zur PI975:
"This packing instruction is only permitted for articles which do not have an existing proper shipping name and which contain only environmentally hazardous substances where the quantity of the environmentally hazardous substance in the article exceeds 5 L or 5 kg. In addition to the environmentally hazardous substances, the article may also contain lithium cells or batteries that comply with Section II of Packing Instruction 967 or Section II of Packing Instruction 970, as applicable."
|
|
|
Re: UN3548 ( <= 5 L UN3082 enthalten)
[Re: JanRo]
#40841
06.05.2026 10:22
|
Registriert: Jul 2011
Beiträge: 3,390
M.A.T.
Held der Gefahrgutwelt
|
|
Held der Gefahrgutwelt
Registriert: Jul 2011
Beiträge: 3,390 |
Hallo, aus meiner Sicht ergänzt diese PI die A197, welche ja bis 5 L freistellt. Insofern ist die Formulierung aus meiner Sicht in Ordnung und ich würde Claudis Vorschlag zustimmen.
Gruß
M.A.T.
|
|
|
Re: UN3548 ( <= 5 L UN3082 enthalten)
[Re: M.A.T.]
#40858
08.05.2026 10:35
|
Registriert: Sep 2016
Beiträge: 93
Uwe73
OP
Vollmitglied
|
|
OP
Vollmitglied
Registriert: Sep 2016
Beiträge: 93 |
Hallo Claudi, JanRo und M.A.T,
ja das ist schlüssig. Vielen Dank nochmals
LG
Uwe73
|
|
|
 Wöchentlich die aktuellsten News vom Gefahrgut-Portal gefahrgut.de - mit dem Newsletter "ecomed-Storck Gefahrgut".
|
|
|
|
|
