Hallo liebe Community,

wie wird eigentlich der "Gefahrgutbeauftragte" im Englischen genannt?

Danke für Eure Hilfe

lg
mga

Hallo MGA,
guggst du hier: officer for the prevention of the risks inherent in the carriage of dangerous goods
mfg und frohe ostern

Safety adviser

ist einfacher zu merken
lg
rupert

Hallo MGA <img src="http://www.gefahrgut-foren.de/ubbthreads/images/graemlins/wink.gif" alt="" />

Ich hab da noch mal eine Möglichkeit, die da wäre:

danger good representiative

dieser Titel <img src="http://www.gefahrgut-foren.de/ubbthreads/images/graemlins/crazy.gif" alt="" /> bezieht sich nur auf den "Gefahrgutbeauftragten" der:

Safety Advisor

ist so die alt bekannte eierlegende Wollmilchsau. <img src="http://www.gefahrgut-foren.de/ubbthreads/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

Du könntest natürlich auch den "Risk Prevention Officer" nehmen...

MfG

G²

Klingt alles sehr schwammig... zumindest sollte doch das Wort "Gefahrgut", sprich "Dangerous goods" irgendwo auftauchen, damit klar ist, dass es sich nicht um die Fachkraft für Asi, irgendeinen anderen Sicherheitsmenschen etc. handelt.

Ich mag "Dangerous Goods Safety Adviser/ DG Safety Adviser".

Hallo zusammen,
im ADR-Text heißt es unter 1.8.3 einfach safety advider, so wie es Rupert schon geschrieben hat. Ich denke nicht das andere Bezeichnungen, so schön sie auch sein mögen, sinnvoll sind. Sonst wollen wir uns doch auch nach den Vorschriften richten. <img src="http://www.gefahrgut-foren.de/ubbthreads/images/graemlins/wink.gif" alt="" /> Wenn es denn schon genauer sein soll, weil einem das safety adviser zu simple erscheint, dann nehmen wir doch aus 1.8.3.1 Safety adviser for the carriage of dangerous goods.
Gruß Gandalf

Hallo Claudi,

zuerst war es Deutschland, die einen "Gefahrgutbeauftragten" eingeführt hat, dann war es Europa (EU), dort wurde er "EU-Sicherheitsberater" benannt [Deutschland durfte weiterhin den Ausdruck Gefahrgutbeauftragter benutzen], schließlich wurde es Bestandteil des ADR und es wurde der "Sicherheitsberater" / auch hier durfte Deutschland den Begriff "Gefahrgutbeauftragter" weiter verwenden. Es verwundert daher nicht, dass im Ausland der Begriff "Gefahrgut" für die Bezeichnung des Gefahrgutbeauftragten nicht vorkommt.

So lautet in der englischen Ausgabe die Überschrift zum Abschnitt 1.8.3 "Safety adviser"

Allerdings ist die vollständige offizielle Bezeichnung
[deutsch]
Sicherheitsberater für die Beförderung gefährlicher Güter
[englisch]
Safety adviser for the carriage of dangerous goods

Vergleiche deutsche Ausgabe mit englischer Ausgabe

englischer Teil 1 auf Website der UNECE

Grüße

Mark