Moin,
nicht die Spedition ist auf dem Holzweg, sondern die Reederei, welche diese Angabe fordert. Die Spedition gibt diese Anforderung nur weiter.
Besagte Reederei verwendet sicher ein Programm, in welchem die verwendete Verpackungsart nur noch über den UN-Code erfasst werden kann und keine frei editierbare Eingabemöglichkeit besteht. Und selbst wenn es diese Möglichkeit der Freihand-Eingabe gibt, sind die zuständigen Sachbearbeiter damit überfordert. Jede Nachfrage nach dem "wo steht das geschrieben" wird mit der Antwort "egal, wir verlangen das so" tot gemacht. Hier geht es nicht mehr darum gesetzliche Erfordernisse einzuhalten, sondern nur noch den Anforderungen des vorhandenen EDV-Systems gerecht zu werden.
Eine französische Reederei hebt sich hierbei besonders hervor.
Gruß
Dangerman