Hallo zusammen,

GHS/CLP fordert u.a. für die Gefahrstoffetiketten auf den Produkten die Ausführung in der/den Amtssprache/n des Verwendungslandes.
Häufig weiß man bei der Produktion und Verpackung/Abfüllung noch gar nicht, in welches Land die Produkte versandt werden.
Habt ihr Erfahrungen aus der Praxis, wie Firmen dieses Problem angehen?

Möglichkeiten wären (haben aber alle irgendwelche Haken):
-Auftragsbezogen fertigen/abfüllen und dann die richtige Sprache kleben
-Mehrsprachige Etiketten mit allen möglichen Amtssprachen, sehr schwierig bei kleinen Gebindegrößen/vielen Ländern, Faltetiketten zum zieharmonikaartigen Auffalten sind teuer
-ein paar gängige Sprachen auf das Etikett drucken und es "drauf ankommen lassen", ob sich jemand in einem anderssprachigen Land dran stört

Hallo Claudi,

abraten möchte ich davon, nur gängige Sprachen anzugeben. Die Angaben müssen in der Amtssprache des Absatzmarkts getätigt werden.

Bei kleinen Verpackungen gibt es Erleichterungen. Vor ziemlich genau einem Jahr hatten wir das Thema "Gefahrstoffetiketten zu klein ..." hier im Forum.

Schöne Grüße.

Hallo Claudi,

je mehr Länder du mit einem Etikett abdecken willst, um so weniger kommst du um Faltetiketten nicht herum. Ich weiß nicht wie groß die Etiketten sind, aber mit 3-4 Sprachen ist schon der Platz aufgebraucht.
Wenn du das Produkt in Deutschland auf dem Markt bringst, dann reicht die Kennzeichnug in Deutsch aus.
Was ist wenn ein gewerblicher ausländischer Kunde bei dir bestellt?
Läuft das über die die Deutsche Zentral oder über eine Filiale im Ausland?