Gefahrgut-Foren.de
 
vorheriges Thema
nächstes Thema
Thema drucken
Begriffe bei Innenverpackungen #22188
15.07.2016 09:51
15.07.2016 09:51
Registriert: Feb 2002
Beiträge: 634
W
Winklhofer Offline OP
Meister aller Klassen
Winklhofer  Offline OP
Meister aller Klassen
W

Registriert: Feb 2002
Beiträge: 634
Servus Gefahrgutkolleginnen und -kollegen,

vielleicht könnte bei der Übersetzung der IATA-DGR 2017 folgendes berücksichtigt werden:
In 6.1.4 und 6.1.5 werden Papiersäcke und Kunststoffsäcke genannt. Bei den Verpackungsanweisung in Teil finden sich diese Begriffe aber bei den Innenverpackungen nicht. Hier wird von Papiertüten und Kunststoffbeuteln gesprochen.
Vielleicht kann mal geprüft werden, ob die Übersetzung nicht einheitlich ginge.

Besten Gruß aus Augsburg
Alfred Winklhofer

Re: Begriffe bei Innenverpackungen [Re: Winklhofer] #22275
07.08.2016 07:48
07.08.2016 07:48
Registriert: Mar 2009
Beiträge: 55
Schleswig-Holstein
Eva Offline
Vollmitglied
Eva  Offline
Vollmitglied

Registriert: Mar 2009
Beiträge: 55
Schleswig-Holstein
Servus Herr Winkelhofer,

ich habe die Beschreibung in 6.1.4 und 6.1.5 durch Tüten und Beutel ergänzt, um es dem deutschen Sprachgebrauch für Behältnisse für kleine Mengen anzupassen, wie es in den Verpackungsanweisungen ja schon geschehen ist.

Viele Grüße

Eva Glimsche


Moderator  Eva 

Suche

Aktuell wird diskutiert
Eintrag 1.1.4.2.1 in IMO bei LQ
von Winklhofer. 25.06.2019 17:22
Kühlschränke als Seefracht
von LSEgmbh. 25.06.2019 14:23
Markierung
von aw_. 25.06.2019 12:17
Produkttipps

Präsentiert von
ecomed SICHERHEIT und Storck Verlag Hamburg
Marken der ecomed-Storck GmbH
www.ecomed-storck.de
Impressum | Datenschutz
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.6.2