In der 16.ADR-Änderungsverordnung (BGBl II (2002) Nr. 46 am 23.12.2002) ist nur in der deutschen Übersetzung u.a. ausgeführt, daß in 1.1.3.6.2 der erste Spiegelstrich zustreichen ist. Das bedeutet, daß (nur in Deutschland ?) jeder, der unterhalb der Freimengen an einer Beförderung beteiligt ist und nicht die Freistellungen in Anspruch nehmen kann, zu unterweisen ist. Diese Streichung ist nicht in der französischen Fassung (in 16.ADR-Änderungsverordnung im BGBl II (2002) Nr. 46 am 23.12.2002 enthalten) aufgeführt und auch nicht in den UN-Dokumenten TRANS/WP.15/168 und TRANS/WP.15/168/Add.1 (siehe http://www.unece.org/trans/danger/publi/adr/adr2001_amend.htm ). Die Streichung des ersten Spiegelstriches als rein deutsche Regelung würde dem Harmonisierungsgebot widersprechen.

Muß jetzt jeder Heizölempfänger, jeder Klempner, Maler, ... geschult werden ? Oder gilt im Zweifel die französische Fassung ?

Hallo Herr Hetzer,

Sie finden die Streichung des 1. Spiegelstriches zu 1.1.3.6.2 im Anlageband zur 16.ÄVO BGBl.Teil II Nr. 46, in der franz. Originalfassung auf Seite 75 von 154. In der französischen Fassung sind die Änderungen nach und nach, je nach Zustimmungszeitpunkt in der WP 15 aufgelistet. In der deutschen Übersetzung sind alle Änderungen zusammengefasst.

Viele Grüße aus Weinfranken
G. Lücke

Danke für den Hinweis.

Aber es ist schon recht irritierend, wenn in der franz. Fassung eine Änderung des 1. Kapitels des ADR nach den Änderungen des Kapitels 6 abgedruckt wird.

Vielleicht sollte ich besser französisch lernen.

Nochmals: Danke.
fhe