edit: zeitgleiches Posting mit DJSMP (moin)
Zwei schwarze oder rote Pfeile
auf weissem oder ausreichend kontrastierendem Grund.
Der rechteckige Rahmen ist optional
Über den Abbildungen im ADR außerdem: Die Abbildung einer rechteckigen
Abgrenzung um die Pfeile ist optional.
Pfeile (rot oder weiß) auf weißem oder kontrastierenden Grund. Nicht "ein rechteckiges Kennzeichen mit Pfeilen etc. auf weißem oder kontrastierendem Grund" sondern der Untergrund der Pfeile in Kontrast zu den Pfeilen. Im Luftverkehr heißt es "Hintergrund" - also der Hintergrund des Pfeile-Kennzeichens.
Wäre es anders, wäre folgendes zulässig: schwarze Pfeile auf dunkelbraunem Grund - dies als Aufkleber auf einem weißen Karton. Toller Kontrast zw. Aufkleber und Karton, Pfeile quasi unsichtbar.
Weiterhin wird auch auf die ISO 780 : 1997 verwiesen, da haben die Pfeile auch keinen Rahmen und es wird "gefordert" (Stand der Technik/ Norm), dass, wenn die Farbe der Verpackung derart ist, dass schwarzen Symbole (diese ISO fordert schwarz) nicht klar erkennbar sind, eine passende Kontrastfarbe, vorzugsweise weiß, als Hintergrund eingesetzt wird.
Also: schwarze Verpackung, schwarze Pfeile --> Pfeile kriegen weißen Hintergrund.
Hellbraune Verpackung, schwarze Pfeile drauf --> Kontrast gegeben, zulässig. (das ist Standard z. B. bei UN4G-Kartons und nein, da ist nicht immer ein Rahmen drum)
Weiße Verpackung, schwarze Pfeile drauf --> dito
Was ist denn das Ziel? Zu erkennen, wo oben ist. Wie erreicht man das? Durch deutlich sichtbare (also angemessen große und zu ihrem Untergrund kontrastierende) Pfeile.